1 00:00:40,278 --> 00:00:44,278 www.titlovi.com 2 00:00:47,278 --> 00:00:52,492 Na kov�egu su tvoji inicijali D�. B. -Bolje on nego ja. 3 00:00:54,368 --> 00:01:00,268 Barem nisi morao ti da ga ukloni�. Pukovnik Buvar je umro u snu. 4 00:01:02,293 --> 00:01:06,965 Kao da si razo�aran �to ga nisi sam ubio. -I jesam. 5 00:01:07,090 --> 00:01:10,009 Ubio je dvojicu mojih kolega. 6 00:01:17,100 --> 00:01:22,188 Mo�e li na�a francuska stanica u�initi jo� ne�to za g. Bonda? 7 00:01:22,313 --> 00:01:24,816 Mo�da kasnije. 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,119 Kao �to rekoh, kasnije. Idemo. 9 00:02:18,619 --> 00:02:24,250 Gospo�o, do�ao sam da vam izjavim najdublje sau�e��e. 10 00:02:26,335 --> 00:02:32,485 Dragi pukovni�e Buvar, niste smeli sami da otvarate vrata automobila. 11 00:04:15,611 --> 00:04:19,682 Čovjek koji se dobro oblači mora nosi ovo. - Vrlo je praktičan. 12 00:04:19,782 --> 00:04:22,082 Uđite! 13 00:04:22,910 --> 00:04:25,412 požurite! 14 00:05:26,724 --> 00:05:31,729 OPERACIJA MUNJA 15 00:07:52,911 --> 00:07:56,039 Ovdje je zabranjeno parkiranje. 16 00:07:56,248 --> 00:07:58,959 Oprostite, mr. Largo. 17 00:08:07,509 --> 00:08:12,806 Međunarodno bratstvo za pomoć društvo je milosrđe za izbjeglice. 18 00:08:12,931 --> 00:08:17,251 Ne zanima nas politika, važnija rehabilitacija. 19 00:08:21,690 --> 00:08:24,510 Dobro jutro, g. Largo. - Dobro jutro. 20 00:08:24,610 --> 00:08:28,055 Lijepo je što si opet ovdje. - Sve ćemo vam vratiti. 21 00:08:28,155 --> 00:08:33,785 Ne trebaš. Oni nas financiraju privatne osobe koje dijele naše ciljeve. 22 00:08:54,848 --> 00:09:00,479 Sjedni, broj dva. Kasnije ćemo pričati o svom NATO projektu. 23 00:09:01,313 --> 00:09:05,692 Nažalost, član Spectre broj šest je mrtav. 24 00:09:05,901 --> 00:09:09,555 Pukovnik Jack Buvar ubio ga je nepoznati atentator. 25 00:09:09,655 --> 00:09:16,328 Nedostajat će nam. Nastavljamo izvješća. Broj sedam. 26 00:09:18,205 --> 00:09:22,167 Dvostruka ucjena agent Matsu Fu�iva. 27 00:09:22,376 --> 00:09:28,423 Nažalost, samo 40 milijuna jena. Nije imao više. - Broj deset. 28 00:09:28,632 --> 00:09:33,328 Ubojstvo Perana, stručnjak za antimaterija koju su oteli Rusi. 29 00:09:33,428 --> 00:09:38,725 Tri milijuna franaka iz posebne odjel ministarstva. -Broj pet. 30 00:09:38,850 --> 00:09:44,147 Za konzultacije oko pljačke Britanske željeznice, 250.000 funti. 31 00:09:44,272 --> 00:09:46,983 Broj jedanaest. 32 00:09:47,192 --> 00:09:52,252 Distribucija kineskih narkotika u SAD-u 2.300.000 dolara. 33 00:09:53,031 --> 00:09:58,036 Ja i Broj Devet smo ih skupili. -2,3 milijuna? 34 00:09:58,453 --> 00:10:03,750 Očekivali smo puno više, - Južna Amerika stvara konkurenciju. 35 00:10:03,875 --> 00:10:07,539 Cijene su pale. - Taj faktor je uzet u obzir. 36 00:10:07,664 --> 00:10:10,966 Jeste li sigurni da je to sve? 37 00:10:13,260 --> 00:10:15,454 Do posljednjeg novčića. 38 00:10:15,554 --> 00:10:21,184 Bravo, jedan od vas je kriv za pronevjeru. 39 00:10:21,810 --> 00:10:27,649 Spectra je predano bratstvo chija snaga leži u integritetu članova. 40 00:10:28,275 --> 00:10:33,385 Znam počinitelja. Odlučio sam kako ću ga kazniti. 41 00:10:54,134 --> 00:10:59,973 Nastavimo. Broj dva �e da nam predstavi NATO projekt, 42 00:11:00,182 --> 00:11:04,978 naš najambiciozniji pothvat. Evo, broj Dva. 43 00:11:06,646 --> 00:11:08,840 Hvala ti broj jedan. 44 00:11:08,940 --> 00:11:17,490 Tražimo otkupninu od NATO-a od 280 milijuna dolara, 100 milijuna funti. 45 00:11:18,950 --> 00:11:23,230 Poslao sam agenta Spektre, Grof Lippi, u južnoj Engleskoj. 46 00:11:23,330 --> 00:11:26,458 Ondje priprema teren. 47 00:11:26,666 --> 00:11:31,671 On je u obližnjoj bolnici NATO zračne baze. 48 00:11:33,131 --> 00:11:36,551 Pogladiti? - Bok. - Vidimo se kad se istuširam. 49 00:11:36,676 --> 00:11:40,260 Uskoro će biti spreman. G. Bonde, ovo je grof Lippi. 50 00:11:40,360 --> 00:11:44,501 Već ga pokrećete? Ona je moja jedina radost u ovom užasu. 51 00:11:44,601 --> 00:11:49,189 I otkrio si ga. Za pola sata? 52 00:11:49,606 --> 00:11:52,525 Bit ću spreman. - To sam već čuo. 53 00:11:52,943 --> 00:11:56,883 Drago mi je što sam ja upoznao vas, mr. Veza. 54 00:11:57,530 --> 00:12:02,744 Čudna modrica. Jesi li pao? - Igrao sam poker s udovicom. 55 00:12:03,995 --> 00:12:08,041 iznenađen sam. Činiš mi se kao tip omiljen kod udovica. 56 00:12:08,166 --> 00:12:10,466 Ovaj mi se nije svidio. 57 00:12:13,380 --> 00:12:17,242 Crveni kvadrat probušen iglom. - Mislim da je to znak Tonge, 58 00:12:17,342 --> 00:12:20,579 crvenog zmaja iz Macaua. Provjerite arhive. 59 00:12:20,679 --> 00:12:24,541 Žao mi je draga. Niste na dužnosti. Čekaj dok se ne vrati. 60 00:12:24,641 --> 00:12:29,991 Kad te vidim, dobit ću rundu. - S jogurtom i limunovim sokom? 61 00:12:30,271 --> 00:12:32,982 jedva cekam 62 00:12:37,570 --> 00:12:40,907 Ne čujem te. Da se nisi onesvijestio? 63 00:14:13,499 --> 00:14:16,002 Kasnite, mr. Veza. 64 00:14:17,045 --> 00:14:21,007 To je moje? Nikada se ne bih prepoznao. 65 00:14:21,216 --> 00:14:26,429 Jesam li zdrav? -I previ�e. Skinite ogrta�. 66 00:14:28,306 --> 00:14:33,256 Ka�e� to kao da ne misli� ozbiljno. -Ruke iznad glave. 67 00:14:46,241 --> 00:14:51,871 Pazite kako se pona�ate. Znam ja �ta vama treba. 68 00:14:53,957 --> 00:14:56,960 �ta je to? -Sto za istezanje ki�me. 69 00:14:57,085 --> 00:15:03,132 Neki ga zovu sprava za mu�enje. -Ne �udi me. -Lezite! 70 00:15:05,218 --> 00:15:10,778 Gde se pali? -Prestanite da se izmotavate i lezite na stomak. 71 00:15:11,265 --> 00:15:16,896 Ko je u sobi pored grofa Lipija? -Ne znam mnogo o njemu. 72 00:15:17,313 --> 00:15:23,483 Zove se An�elo. Ovde je sa svojim doktorom, oporavlja se od nesre�e. 73 00:15:25,029 --> 00:15:28,574 Sada se prvi put ose�am bezbedno. 74 00:15:31,911 --> 00:15:34,831 Za 15 minuta proveri�u kako ste. 75 00:15:55,268 --> 00:15:59,208 Drago mi je �to smo se upoznali, g. Bonde. 76 00:16:01,941 --> 00:16:04,241 Vrati se! 77 00:16:10,908 --> 00:16:13,411 U pomo�! 78 00:16:24,881 --> 00:16:29,051 G. Bonde! Hvala bogu. 79 00:16:29,677 --> 00:16:32,388 Mogli ste poginuti. 80 00:16:33,639 --> 00:16:36,789 Sigurno sam 15 cm vi�i. -Jadni�ak. 81 00:16:38,227 --> 00:16:44,066 Kako se ovo dogodilo? Pravo je �udo �to sam se vratila ranije. 82 00:16:44,692 --> 00:16:50,114 Verovatno ste slu�ajno pomerili prekida�. Po�ite sa mnom. 83 00:16:50,531 --> 00:16:54,285 U�ite u saunu da se opustite. 84 00:16:55,328 --> 00:16:58,539 Mo�da se smanjite na prirodnu veli�inu. 85 00:16:58,664 --> 00:17:03,892 Neko �e za�aliti zbog ovoga. -Ne�ete valjda re�i dr Vejnu? 86 00:17:04,017 --> 00:17:09,300 Molim vas, izgubi�u posao. -Moje �utanje �e imati cenu. 87 00:17:10,343 --> 00:17:14,305 Ne mislite valjda... Ne. -Da. 88 00:17:24,941 --> 00:17:27,241 Vidimo se kasnije. 89 00:17:59,350 --> 00:18:03,604 �ta to radite, do �avola? -Ne brinite, javi�u kuvaru. 90 00:18:03,729 --> 00:18:06,649 Vadite me odavde! U pomo�! 91 00:18:18,744 --> 00:18:22,915 Krzno umanjuje napetost. 92 00:18:24,792 --> 00:18:27,092 Moju ne. 93 00:18:40,641 --> 00:18:44,687 Sekretarica majora Dervala. -Tra�im g. An�ela. 94 00:18:44,812 --> 00:18:47,006 Molim? -G. An�ela. 95 00:18:47,106 --> 00:18:52,737 �ao mi je, pogre�ili ste. -Za�to ne skine� to? 96 00:18:55,448 --> 00:18:58,242 Da? -Major Derval? -Ja sam. 97 00:18:58,367 --> 00:19:01,307 Kola vas �ekaju. -Odmah silazim. 98 00:19:03,372 --> 00:19:08,032 Kola su stigla, moram na posao. -Zakasni�e� u bazu. 99 00:19:08,377 --> 00:19:13,937 Imat će vremena da se malo ohladi. - Hoće li biti ovdje kad se vratim? 100 00:19:15,676 --> 00:19:20,139 Možda više neću biti raspoložena. - Hoćeš se kladiti? 101 00:19:20,264 --> 00:19:23,601 On zna kakav sam. - Znam kakav sam. 102 00:19:24,226 --> 00:19:28,836 Dobro, rekao sam da dolazim. - Vaš kaput, gospodine. 103 00:19:30,483 --> 00:19:33,194 Sretno slijetanje. - Hvala. 104 00:19:34,236 --> 00:19:36,947 Budi dobar dok se ne vratim. 105 00:19:51,128 --> 00:19:54,438 Nitko nas nije vidio. - Zatvori vrata! 106 00:19:59,053 --> 00:20:03,332 On je mrtav. Lipi, skini! Jesu li liječnik i hitna ispred? 107 00:20:03,432 --> 00:20:05,935 Sve ide po planu. -Anđelo. 108 00:20:06,977 --> 00:20:11,565 Vaš aparat za disanje. Dodatne rezerve kisika. 109 00:20:13,025 --> 00:20:18,085 Gama plin ima trenutni učinak. I najvažnije od svega... 110 00:20:23,244 --> 00:20:27,081 Nije dovoljno. 100.000 dolara nije dovoljno. 111 00:20:27,206 --> 00:20:30,418 Što to govori? - Predomislio sam se. 112 00:20:30,543 --> 00:20:36,173 Dvije godine studija filma, izvješća, plastične operacije, 113 00:20:36,382 --> 00:20:41,595 glasovne vježbe. Četvrt milijuna ili nađi nekog drugog. 114 00:20:42,221 --> 00:20:47,017 Nema nikog drugog. - Tako je. Ja sam Derval. 115 00:20:53,691 --> 00:20:58,431 Skloni to! Angelo je u pravu. Obavijest broj jedan. 116 00:20:59,530 --> 00:21:04,535 Ovo je samo prva rata. - Dobro, ali od četvrt milijuna. 117 00:21:04,952 --> 00:21:09,748 Dogovoreno. - Njegov sat i identifikacijski disk. 118 00:21:13,502 --> 00:21:18,090 Vidimo se uskoro. - Ne, uvijek kaže "Bok". - Bok. 119 00:21:18,299 --> 00:21:21,449 Vaš šešir je nagnut previše unatrag. 120 00:21:24,138 --> 00:21:27,057 Pripremite ostatak mog novca. 121 00:21:31,228 --> 00:21:33,731 Obuci mu pidžamu. 122 00:21:47,286 --> 00:21:50,205 Gospodine, vaši dokumenti. 123 00:21:56,253 --> 00:21:58,756 Hvala. 124 00:21:59,381 --> 00:22:05,220 Ovo je probni let uz pratnju NATO predstavnik Derval. 125 00:22:05,846 --> 00:22:09,475 Major Derval iz NATO-a. To je rutinski let. 126 00:22:09,600 --> 00:22:13,253 Ti ćeš letjeti "vulkanom" na nadmorskoj visini od 14.000 metara, 127 00:22:13,353 --> 00:22:18,973 naoružan s dvije atomske bombe. Upaljači su u bijelim kutijama. 128 00:22:47,763 --> 00:22:52,768 Prokleti avioni. Ljute me. 129 00:22:55,687 --> 00:23:00,275 Osim ako nije iz tvoje krznene rukavice. 130 00:23:01,109 --> 00:23:04,029 Idem stišati buku. 131 00:23:28,637 --> 00:23:35,936 kamo ideš - Nigdje. Malo vježbat ću. - Što to radiš? 132 00:23:43,235 --> 00:23:45,946 Miran! 133 00:25:58,161 --> 00:26:00,872 �ta se de�ava? -Ne znam. 134 00:26:01,081 --> 00:26:05,152 Mo�da je zvono na ulaznim vratima. -Naravno da nije. 135 00:26:05,252 --> 00:26:09,715 Zdravo. -Zar ti nije dosta "ve�banja" za jedno ve�e? 136 00:26:09,840 --> 00:26:12,759 Ba� sam na to pomislio. 137 00:26:16,930 --> 00:26:24,229 Ta�ka povratka, 45,5 minuta. -Prebaci na automatsko. 138 00:26:25,897 --> 00:26:31,194 Preba�eno. Komandante, �elite li da zamenite mesta s kopilotom? 139 00:26:31,319 --> 00:26:35,349 Odavde imate bolji pogled. -Sa zadovoljstvom. 140 00:28:51,668 --> 00:28:57,507 �ta se de�ava? -Probni let NATO-a, zvala nas je kontrola. 141 00:28:57,715 --> 00:29:02,412 Izgubili su ih. Ne znamo gde su. -Jesu li gubili visinu? -Da. 142 00:29:02,512 --> 00:29:06,618 Radari ne rade ispod 90 metara. Možda su pali. - Bili su u nevolji? 143 00:29:06,718 --> 00:29:10,754 Prema posljednjem izvješću br. Bili su ovdje. - Nosili su oružje? 144 00:29:10,854 --> 00:29:16,901 Dvije atomske bombe. - Pošaljite sve ono što tražimo. Javite se zapovjedništvu. 145 00:29:17,318 --> 00:29:22,378 Ovo ima prioritet. Reci im prijaviti se u Washington. - Razumijem. 146 00:29:49,017 --> 00:29:52,562 Ima li što na vidiku? - Ne. 147 00:29:52,979 --> 00:29:55,999 Uključi podvodna svjetla za slijetanje! 148 00:31:14,102 --> 00:31:17,230 Otvori podvodna vrata! 149 00:35:39,177 --> 00:35:42,931 spremi se podići podmornicu! 150 00:35:48,144 --> 00:35:51,084 Dajte osiguranje Mr. Home! - Razumijem. 151 00:35:54,192 --> 00:35:58,054 Brzo izvucite podmornicu i utovariti bombe u kontejnere. 152 00:35:58,154 --> 00:36:00,766 Kucaj, jesi li zadovoljan? s novom igračkom? 153 00:36:00,866 --> 00:36:03,685 Nova vrsta osigurača. Ima tajne kontrole. 154 00:36:03,785 --> 00:36:07,230 Ništa kao veliki Ladislav Kuc ne mogu to popraviti. 155 00:36:07,330 --> 00:36:10,658 Život je bio jednostavniji u mom laboratoriju u Varšavi. 156 00:36:10,758 --> 00:36:15,228 Koliko ima Nobelovih nagrada? vrijedan vašeg udjela? - Samo naprijed! 157 00:36:16,715 --> 00:36:20,051 Više. Stop! 158 00:36:43,199 --> 00:36:45,910 Broj jedan te zove. 159 00:36:48,413 --> 00:36:51,933 Ovdje broj dva. Druga faza je gotova. 160 00:36:52,167 --> 00:36:56,421 Broj dva je bio dobar, za razliku od grofa Lippija. 161 00:36:56,546 --> 00:37:00,508 Njegov anđeo gotovo ugrozio projekt. 162 00:37:01,134 --> 00:37:04,054 Obavijestite Odjel za ovrhe. 163 00:37:04,262 --> 00:37:07,682 Pišite mi, ili me barem nazovite. - Svaki dan. 164 00:37:07,807 --> 00:37:11,461 Žao mi je što idem ali imam problema na poslu. 165 00:37:11,561 --> 00:37:16,775 Što on radi? - Putujem i rješavam probleme. 166 00:37:18,860 --> 00:37:22,822 Gospodin Angelo je imao srčani udar. - Ne čudi me. 167 00:37:24,908 --> 00:37:28,453 Javite se. - Bilo kad i bilo gdje. 168 00:37:28,661 --> 00:37:31,790 Drugi put, na drugom mjestu. 169 00:38:53,787 --> 00:38:58,166 kasno je. - da Neki vozači su pravi luđaci. 170 00:38:58,444 --> 00:39:00,822 U sobu za sastanke. Važno je. 171 00:39:00,947 --> 00:39:05,018 Svi agenti iz Europe su ovdje, i ministar unutarnjih poslova. 172 00:39:05,118 --> 00:39:08,188 Supruga mu je vjerojatno izgubila psa. 173 00:39:22,218 --> 00:39:28,057 Pošto smo svi tu, konačno... 174 00:39:29,517 --> 00:39:35,148 ministar unutarnjih poslova došao je u ime premijera. 175 00:39:37,650 --> 00:39:43,489 Gospodo, vrpca koju želite upravo sam čuo da je poslano premijeru. 176 00:39:44,949 --> 00:39:51,414 Poštovani premijeru, dvije atomske bombe broj 456 i 457, 177 00:39:51,831 --> 00:39:57,670 koji su bili na NATO letu 759, sada su u rukama Spektre. 178 00:39:58,087 --> 00:40:04,135 Ako vaša vlada za sedam dana nemoj platiti sto milijuna funti, 179 00:40:04,343 --> 00:40:08,514 na način koji mi odredimo, 180 00:40:08,723 --> 00:40:13,413 uništit ćemo neki veliki grad u Engleskoj ili Americi. 181 00:40:13,936 --> 00:40:16,647 Dajete svoj pristanak 182 00:40:16,856 --> 00:40:23,321 pa da zazvoni Big Ben sedam puta sutra u šest popodne. 183 00:40:24,989 --> 00:40:31,662 Premijer i predsjednik su razgovarali i postigli dogovor. 184 00:40:32,705 --> 00:40:37,293 Ako se bombe ne pronađu, morat ćemo platiti. 185 00:40:37,710 --> 00:40:41,756 Da ne bi došlo do panike, sve će ostati tajna. 186 00:40:41,881 --> 00:40:44,283 Neće biti press konferencije. 187 00:40:44,383 --> 00:40:48,638 Premijer je pitao da preuzeti ovu operaciju. - Hvala. 188 00:40:48,763 --> 00:40:51,265 gospodine Don. 189 00:41:06,280 --> 00:41:09,825 Ovaj krug predstavlja asortiman Vulcan. 190 00:41:10,242 --> 00:41:14,080 Nismo našli nikakve tragove polijetanje ili slijetanje. 191 00:41:14,205 --> 00:41:19,627 Nijedan nije zabilježen slijetanje u zračnu luku. to je sve 192 00:41:19,835 --> 00:41:24,215 Hvala. - Ostavit ću te da radiš. 193 00:41:24,840 --> 00:41:28,790 Ostat ćemo u kontaktu preko premijera. - Hvala. 194 00:41:30,054 --> 00:41:33,599 Možete otvarati mape ispred sebe. 195 00:41:41,732 --> 00:41:45,069 Šifra: Grom. 196 00:41:47,154 --> 00:41:50,157 kao što vidite, nemamo puno podataka. 197 00:41:50,282 --> 00:41:53,946 Svi članovi posade imali su visoke kvalifikacije. 198 00:41:54,071 --> 00:41:57,665 Unutra su njihovi fotografije i datoteke. 199 00:41:57,790 --> 00:42:03,087 Radit ćete u suradnji s NATO-om, CIA i druge srodne službe. 200 00:42:03,212 --> 00:42:07,102 To je do ne dobivate posebne zadatke. 201 00:42:09,260 --> 00:42:14,890 Poslat ću te u Kanadu. Kapetan Pri�ard bit će vaša veza. 202 00:42:15,099 --> 00:42:18,853 Predlažem da me pošaljete Nasu. 203 00:42:19,061 --> 00:42:23,549 Postoji li neki drugi razlog osim Volite vodene sportove? 204 00:42:23,649 --> 00:42:26,360 Možda ovo. 205 00:42:27,611 --> 00:42:32,283 Da? - Njegova fotografija nalazi se u datoteci koju smo primili. 206 00:42:32,408 --> 00:42:37,913 Zove se Derval. Vidio sam ga jučer u oranicama, ali je bio mrtav. 207 00:42:38,038 --> 00:42:41,584 Nemoguće. Jučer je bio u Vulkanu. 208 00:42:42,209 --> 00:42:48,719 Ako 007 kaže da ga je vidio mrtvog, to je dovoljno za početak istrage. 209 00:42:49,300 --> 00:42:52,636 Naravno. - Tko je ta djevojka? 210 00:42:52,845 --> 00:42:57,224 Dervalova sestra. - Znate li gdje je sada? 211 00:42:57,433 --> 00:43:01,812 U Nassau. - Misliš li da bismo je trebali poslušati? 212 00:43:02,438 --> 00:43:05,149 Ja to ne bih napravio. 213 00:43:05,357 --> 00:43:10,177 Imamo samo četiri dana. Ne gubite vrijeme. - Neću. 214 00:43:12,865 --> 00:43:15,784 Sretno. - Hvala. 215 00:43:17,453 --> 00:43:22,249 Ima liniju očiju. Nije li to razlog vašeg zahtjeva? 216 00:43:22,458 --> 00:43:26,458 Stvarno sam krivo shvaćen. - Ne može me prevariti. 217 00:43:26,629 --> 00:43:30,389 Možda si prevario starca, ali ti nisi ja. 218 00:43:31,634 --> 00:43:37,473 Nisam ni ja. Molim te da me ne zovete "matori". 219 00:43:39,767 --> 00:43:43,337 Mislim da sam imao �e�ir kad sam u�ao. 220 00:43:49,151 --> 00:43:55,199 Kako si mislio da je prepozna�? -Lako. Ima dva mlade�a na butini. 221 00:45:00,264 --> 00:45:02,850 Hvala, gospodine... -D�ejms Bond. 222 00:45:02,975 --> 00:45:06,629 Do�ao sam �im ste zaronili. Divim se va�oj kondiciji. 223 00:45:06,729 --> 00:45:10,799 Zaista? Zovete se D�ejms Bond i divite se mojoj kondiciji. 224 00:45:10,899 --> 00:45:14,136 Ve�ina devojaka samo se pra�aka. Vi plivate kao mu�karac. 225 00:45:14,236 --> 00:45:17,156 I vi. -Dosta sam ve�bao. 226 00:45:17,990 --> 00:45:22,513 �esto dolazite ovamo? -Kad god mi je dosadno. Skoro svakog dana. 227 00:45:22,613 --> 00:45:27,791 �ime se jo� bavite i gde? -Vi ba� ne gubite vreme. -Ne. 228 00:45:28,208 --> 00:45:33,088 Ovo vam je za trud. -Hvala. Stavi�u je da me lak�e prepoznate. 229 00:45:33,213 --> 00:45:36,241 Bio sam u pravu, ne mogu proma�iti. -Nisam sa vama. 230 00:45:36,341 --> 00:45:38,844 Bi�ete. 231 00:45:41,346 --> 00:45:43,849 Pola, pomozi mi. 232 00:45:48,020 --> 00:45:53,133 Javi Londonu da sam kontaktirao s devojkom. -Nije ba� bio kontakt. 233 00:45:53,233 --> 00:45:56,792 Javi�u im da si video devojku. 234 00:45:56,917 --> 00:46:00,532 Poku�avaj. -Ne�e da upali. 235 00:46:07,831 --> 00:46:12,354 Izvinite, motor nam se pokvario. Da ne prolazite pored Luke korala? 236 00:46:12,454 --> 00:46:16,281 Nisam nameravala, ali mogu. -Imam va�an sastanak. 237 00:46:16,381 --> 00:46:19,161 Mo�ete li me povesti? -Do�ite. 238 00:46:19,301 --> 00:46:24,306 Ne smeta ti da ide� �amcem? -Taman posla. -Po�urite! 239 00:47:04,972 --> 00:47:09,922 Jeste li za ru�ak pored bazena? -A va� hitan sastanak? 240 00:47:25,826 --> 00:47:31,992 Koliko dugo ste ovde? -Oko tri nedelje. Uvek postavljate pitanja? 241 00:47:32,117 --> 00:47:36,545 U redu, menjam taktiku. Probajte moju �orbu od �koljki. 242 00:47:36,670 --> 00:47:40,115 �itate pogre�ne knjige, g. Bonde. -O �orbi od �koljki? 243 00:47:40,215 --> 00:47:44,775 Nije afrodizijak. -Slu�ajno volim �orbu od �koljki. 244 00:47:49,599 --> 00:47:53,353 Va� prijatelj? -Radi za mog za�titnika. 245 00:47:53,562 --> 00:47:57,399 Za�titnik vas prati? -Voli da zna gde sam. 246 00:47:57,524 --> 00:47:59,824 Ne �udi me. 247 00:48:06,491 --> 00:48:09,519 Izvinite me. -Ne odlazite valjda tako brzo? 248 00:48:09,619 --> 00:48:14,833 Moram. Ono je jahta mog za�titnika. -Stvarno? 249 00:48:15,041 --> 00:48:18,939 O�ekuje me. -Mogu li sa vama? Voleo bih da ga upoznam. 250 00:48:19,039 --> 00:48:22,007 Nikako. -Ho�emo li se ponovo sresti? 251 00:48:22,132 --> 00:48:25,994 Ovo je malo ostrvo. -Mo�da mo�emo na ve�eru. -Ne. 252 00:48:26,094 --> 00:48:31,764 Moja draga nepristupa�na Domino. -Kako znate da me zovu Domino? 253 00:48:32,559 --> 00:48:37,147 Pi�e vam na narukvici. -Imate dobro oko. 254 00:48:39,649 --> 00:48:42,778 �ekaj da mi vidi� zube. 255 00:48:50,494 --> 00:48:53,622 Zdravo. Vidimo se sutra. 256 00:49:26,988 --> 00:49:30,742 Petsto funti, molim. -Odmah. -Hvala. 257 00:49:33,870 --> 00:49:36,581 Izvinite. 258 00:49:48,468 --> 00:49:50,971 Dvesta. 259 00:50:09,739 --> 00:50:12,242 Osam. 260 00:50:12,450 --> 00:50:14,750 Neko mora izgubiti. 261 00:50:14,953 --> 00:50:18,607 U�inilo mi se da sam video avet (Spektra) iza va�ih le�a. 262 00:50:18,707 --> 00:50:22,043 Kako to mislite? -Avet poraza. 263 00:50:22,252 --> 00:50:25,697 Sre�a vam je okrenula le�a. -Ubrzo �emo proveriti. 264 00:50:25,797 --> 00:50:30,076 Mo�emo li pove�ati limit na 500 funti? -Za mene je previ�e. 265 00:50:30,176 --> 00:50:32,762 I za mene. -Ho�ete li poku�ati? 266 00:50:32,887 --> 00:50:36,333 Moj prijatelj �e vam rado ustupiti mesto, gospodine... -Bond. 267 00:50:36,433 --> 00:50:40,603 Tako je. Moj saradnik mi je pri�ao o vama. 268 00:50:41,229 --> 00:50:43,940 Ni�ta lo�e, nadam se. 269 00:50:44,149 --> 00:50:47,277 Va�a avet protiv moje. 270 00:50:48,945 --> 00:50:54,055 Poku�avate da me ureknete? U mom kraju znamo sa takvima. 271 00:50:54,367 --> 00:50:59,157 Mo�da ste o�arali mene. Da vidimo kakve su mi karte. 272 00:51:00,415 --> 00:51:03,752 Sedam. -�est. 273 00:51:21,269 --> 00:51:23,772 Osam. 274 00:51:23,980 --> 00:51:26,280 Devet. 275 00:51:26,483 --> 00:51:31,493 Izgleda da ste nepobedivi. -Trenutno. Ne mo�e potrajati. 276 00:51:31,696 --> 00:51:36,184 Emilio, obe�ao si mi pi�e. -Uskoro. Prvo da vratim novac. 277 00:51:36,284 --> 00:51:41,204 Mogu li ja da joj platim pi�e? -Bio bih vam zahvalan. 278 00:51:41,706 --> 00:51:44,626 Mora�u propustiti deljenje. 279 00:51:47,545 --> 00:51:52,735 Posta�e nemogu� ako mu ne krene. -Mislim da ve�eras ne�e. 280 00:51:54,844 --> 00:51:58,524 Kavijar "beluga" i "dom perinjon" iz '55. 281 00:51:59,849 --> 00:52:06,731 Vi ste sestri�ina g. Larga? -To zvu�i bolje nego ljubavnica. 282 00:52:07,357 --> 00:52:10,733 Ne bih vas tako nazvao. Gde ste ga upoznali? 283 00:52:10,833 --> 00:52:14,933 Na Kapriju. Moj brat Fransoa je bio sa mnom. 284 00:52:15,490 --> 00:52:19,670 �udno je to. Emilio mi je tada bio privla�an. 285 00:52:21,120 --> 00:52:24,541 �ivi na jahti? -Ne, ima ku�u na ostrvu. 286 00:52:24,666 --> 00:52:26,860 Moramo li pri�ati o njemu? -Ne. 287 00:52:26,960 --> 00:52:29,879 Radije bih da ple�em. -I ja. 288 00:52:36,553 --> 00:52:41,641 Gde vam je brat sada? -U Engleskoj. Oficir je u NATO-u. 289 00:52:41,766 --> 00:52:46,980 Divna je osoba. Nikada nisam upoznala nekoga poput njega. 290 00:52:47,397 --> 00:52:52,107 Samo ljude poput Larga i mene. -Vi niste kao Largo. 291 00:52:53,653 --> 00:52:56,364 Za�to to mislite? 292 00:52:58,241 --> 00:53:01,995 Po na�inu na koji me dr�ite. 293 00:53:12,422 --> 00:53:16,452 Koliko ostajete u Nasou? -Preksutra odlazimo. 294 00:53:17,635 --> 00:53:23,065 Kao �to rekoh, nemamo mnogo vremena. -Emilio �eli da krenem. 295 00:53:26,394 --> 00:53:29,939 Ve�eras �ete spavati na brodu? 296 00:53:30,356 --> 00:53:33,384 Nadala sam se da ne�ete biti tako direktni. 297 00:53:33,484 --> 00:53:37,347 Kad nema vremena, moram biti direktan. -Znate gde sam. 298 00:53:37,447 --> 00:53:41,075 G. Bond. -Va�a sestri�ina odli�no ple�e. 299 00:53:41,200 --> 00:53:44,646 Pokaza�u vam da znam da gubim kao �to vi znate da pobe�ujete. 300 00:53:44,746 --> 00:53:48,017 Do�ite na ru�ak u nedelju u Palmiru. To je moja ku�a. 301 00:53:48,117 --> 00:53:52,253 U nedelju u podne. -Draga. -Laku no�. 302 00:53:53,921 --> 00:53:56,950 Re�i �e� mi �ta ti je g. Bond rekao, od re�i do re�i. 303 00:53:57,050 --> 00:54:00,703 Malo je pri�ao o tebi. -�ta je poslednje rekao? 304 00:54:00,803 --> 00:54:05,383 Pitao je da li �emo spavati na jahti. -Zanimljivo. 305 00:54:21,240 --> 00:54:24,368 Klju� sobe 304. -Hvala. 306 00:54:26,662 --> 00:54:29,165 Nemate poruke. 307 00:56:33,247 --> 00:56:35,750 Zdravo, 00... 308 00:57:02,026 --> 00:57:04,326 Ba� lepo do�ekuje� CIA. 309 00:57:04,528 --> 00:57:09,058 Izvini, Felikse. Krenuo si da zausti� "007". Dr�i! 310 00:57:10,993 --> 00:57:14,033 Jesi li ga ubio? -Zna� da nisam. 311 00:57:18,084 --> 00:57:22,571 Jesi li video sve �to si hteo? Vrati se i podnesi izve�taj. 312 00:57:22,671 --> 00:57:28,621 Reci da sitne ribe vra�am u more. Daj mu ga! -Puca�e� mi u le�a. 313 00:57:29,553 --> 00:57:31,853 Mislio sam na pi�tolj. 314 00:57:34,975 --> 00:57:37,275 Bri�i! 315 00:57:37,478 --> 00:57:42,149 Ko je on? -Kao �to rekoh, sitna riba koja radi za g. Larga. 316 00:57:42,274 --> 00:57:46,114 Ima jahtu koju kasnije treba da pogledamo. 317 00:57:49,573 --> 00:57:53,383 Kvist. Do�ao sam kod g. Larga. -Pusti ga! 318 00:58:07,091 --> 00:58:09,391 Dolazi Kvist. 319 00:58:10,845 --> 00:58:13,556 Polako, prijatelju. 320 00:58:14,181 --> 00:58:16,375 �ta si otkrio? -Ni�ta. 321 00:58:16,475 --> 00:58:18,888 Video si Bonda? -Jesam. 322 00:58:19,013 --> 00:58:21,480 �ta se desilo? 323 00:58:25,234 --> 00:58:27,904 Dopustio si mu da te savlada. 324 00:58:54,847 --> 00:58:59,543 Zdravo. Jesi li najzad uspostavio kontakt? -Kasni�. Feliks Lajter. 325 00:58:59,643 --> 00:59:03,714 Ovo je Pinder, na� �ovek. -Drago mi je. -Ovuda, gospodo. 326 00:59:03,814 --> 00:59:08,134 Ko je devojka? -Pola Kaplan, moja asistentkinja. 327 00:59:12,364 --> 00:59:18,621 Nema nameru da poseti SAD. Evo posebne najave BBS preko okeana. 328 00:59:19,455 --> 00:59:25,919 Big Ben je zaista zazvonio sedam puta u �est po podne. Uzrok je kvar. 329 00:59:26,337 --> 00:59:32,468 Poslednji kvar dogodio se za vreme oluje 1898. A sada, glavna vijest. 330 00:59:32,593 --> 00:59:36,223 Očito želimo dobiti na vremenu. 331 00:59:38,223 --> 00:59:40,601 Oh, ne. -007. 332 00:59:40,726 --> 00:59:43,312 Kakvo divno iznenađenje. - Također. 333 00:59:43,437 --> 00:59:49,068 Takva oprema na terenu, u pokretu, čini mi se neprikladnim. 334 00:59:50,944 --> 00:59:55,532 Ovo je Geigerov broj. Korisno je, nije dosadno. 335 00:59:56,158 --> 01:00:01,648 Radijacija se čita ovdje. Naravno, vodootporan je. -Naravno. 336 01:00:02,414 --> 01:00:06,377 Budite oprezni s ovim. 337 01:00:07,628 --> 01:00:10,656 Rekao sam "pažljivo". - Sve što mi da... 338 01:00:10,756 --> 01:00:14,410 Ima isti tretman. ja znam To je podvodna kamera. 339 01:00:14,510 --> 01:00:19,425 Pritiskom na gumb čini osam slika. - To je neobično? 340 01:00:19,550 --> 01:00:23,920 Da, ako slika u mraku pomoću infracrvenog filma. 341 01:00:26,605 --> 01:00:30,415 Pokušajte ne biti� nemaran kakav jesi. 342 01:00:30,776 --> 01:00:36,606 Ovo je mini raketni pištolj. Baca crvenu raketu, znak opasnosti. 343 01:00:36,824 --> 01:00:40,577 Uvijek ga nosi sa sobom. - Kakva primjedba. 344 01:00:43,705 --> 01:00:46,625 Potez! 345 01:00:46,834 --> 01:00:50,279 Ako nema bocu s kisikom, koristi se za ovo. 346 01:00:50,379 --> 01:00:55,050 Nema veliki kapacitet, oko četiri minute. - Maštovito. 347 01:00:55,175 --> 01:01:00,389 Koristite ga samo kada je potrebno. Može stati u džep. 348 01:01:01,431 --> 01:01:05,185 Još uvijek imam džep. - Obrati pozornost! 349 01:01:05,394 --> 01:01:10,065 Ovo je novo bezopasno radioaktivni uređaj. - Bezopasno? 350 01:01:10,190 --> 01:01:14,153 Šalje signal posebnom prijemniku. 351 01:01:16,029 --> 01:01:20,449 Što da radim s ovim? - Očito je. Progutaj to. 352 01:01:21,660 --> 01:01:24,162 Sada? 353 01:01:27,291 --> 01:01:30,110 Nadajmo se i večeras biti na istom mjestu. 354 01:01:30,210 --> 01:01:35,110 Vidimo se kasnije na ovom katamaran. - Dobra ideja. 355 01:01:38,135 --> 01:01:43,557 Ispustit ćete kontejner blizu obale Burma u arhipelagu Megui, 356 01:01:43,765 --> 01:01:52,733 20 stupnjeva sjeverno, 60 stupnjeva istočno, u 20.00 GMT, 27. svibnja. 357 01:01:54,401 --> 01:02:00,115 Bit će čisto plava i bijela dijamanti između tri i osam karata. 358 01:02:00,240 --> 01:02:05,270 Ukupna vrijednost ne smije biti manji od sto milijuna funti. 359 01:02:06,288 --> 01:02:10,250 Kad podignemo kontejner i potvrditi opterećenje, 360 01:02:10,667 --> 01:02:17,758 javi�emo vam na frekvenciji 16,23 gde �ete na�i atomske bombe. 361 01:02:19,843 --> 01:02:22,223 Kenisone, idi do De Birsa. 362 01:02:23,805 --> 01:02:29,645 Gospodo, ako ne prona�emo bombe, mora�emo platiti. 363 01:02:30,062 --> 01:02:34,858 Gospodine. -Da. Dobili smo poruku od 007 iz Nasoa. 364 01:02:35,067 --> 01:02:37,778 Moglo bi biti zanimljivo. 365 01:02:37,986 --> 01:02:41,848 Disko Volante je i dalje u luci blizu kasina. I katamaran je tamo. 366 01:02:41,948 --> 01:02:45,994 Bi�e nam zaklon. -Odli�no. U�i �u u vodu iza njega. 367 01:02:46,119 --> 01:02:50,999 Ima li novosti iz Londona? -Ne. Krajnji rok je 27. u 20.00. 368 01:02:51,124 --> 01:02:54,461 To je za 55 sati. -Idemo. 369 01:02:59,466 --> 01:03:03,428 Ovde �emo. -Vidimo se kod Pindera. -Sre�no. 370 01:03:57,440 --> 01:04:00,569 Uklju�i podvodna svetla! 371 01:04:07,033 --> 01:04:09,536 Uklju�i kamere! 372 01:04:30,182 --> 01:04:32,684 Granate. 373 01:04:33,935 --> 01:04:36,235 Spreman. 374 01:04:43,737 --> 01:04:46,448 Tamo. 375 01:04:59,794 --> 01:05:03,131 Tamo! 376 01:05:42,754 --> 01:05:46,925 Tamo ima ne�ega. 377 01:06:05,485 --> 01:06:10,465 Udarili smo ga propelerom. -Vratimo se da ka�emo Largu. 378 01:06:48,653 --> 01:06:51,448 Mo�ete li me povesti? -Naravno. 379 01:06:51,573 --> 01:06:54,284 Hvala. Spasli ste me. 380 01:06:54,701 --> 01:07:00,631 Prevrnuo mi se �amac. Morao sam plivati do obale. Dokle vi idete? 381 01:07:03,251 --> 01:07:06,379 Bolje ve�ite pojas. 382 01:07:08,256 --> 01:07:11,801 Kako se zovete? -D�ejms Bond. 383 01:07:12,844 --> 01:07:15,555 Fiona Volpe. 384 01:07:32,864 --> 01:07:35,992 �esto letite ovuda? -Nervozni ste? 385 01:07:36,201 --> 01:07:40,580 Ne �elim da se opet prevrnem. 386 01:07:40,788 --> 01:07:44,751 Makar ne�ete morati plivati do obale. 387 01:07:48,922 --> 01:07:54,552 Bili ste ovde i ranije? - Nisam. Je li ovo put za Naso? 388 01:07:55,803 --> 01:07:59,140 Da, ali mi smo daleko. 389 01:08:22,288 --> 01:08:25,708 idem ovuda. - I ja također. Ovo je moj hotel. 390 01:08:25,833 --> 01:08:28,803 Kakva slučajnost. - Vrlo praktično. 391 01:08:31,464 --> 01:08:34,284 Malo si problijedio. Nadam se da te nisam prestrašio. 392 01:08:34,384 --> 01:08:38,454 Uvijek sam nervozan kad me voze. -Neki ljudi ne vole kad nisu za volanom. 393 01:08:38,554 --> 01:08:41,514 Neki ljudi ne vole da ih drugi voze. 394 01:08:51,693 --> 01:08:55,238 Pogledaj ovo. Podvodni otvor. 395 01:08:56,489 --> 01:08:59,934 Da bi mogli otići i vratiti se. - I nitko ih nije vidio. 396 01:09:00,034 --> 01:09:04,914 Operacija je izvedena pod vodom. Tamo bismo trebali potražiti avion. 397 01:09:05,039 --> 01:09:08,719 Donijet ću fotografije u hotel kad se osuši. 398 01:09:15,675 --> 01:09:18,911 Vazduhoplovstvo je pregledalo sve na 400 km od Nasoa. 399 01:09:19,011 --> 01:09:23,708 Sigurno je jo� dalje. -Ako je "Disko Volante" isplovio te no�i. 400 01:09:23,808 --> 01:09:27,353 Jeste, ali samo na �est sati. 401 01:09:28,813 --> 01:09:32,567 Nije mogao pre�i 800 km za to vreme. 402 01:09:33,401 --> 01:09:36,529 Maksimum 150 km sa povratkom. 403 01:09:41,534 --> 01:09:45,294 Mora�emo i�i dalje. Treba nam jo� goriva. 404 01:09:45,705 --> 01:09:49,885 Vrati se u Naso. Nemamo vremena. -U pravu si. 405 01:10:09,479 --> 01:10:11,981 Baci! 406 01:10:12,712 --> 01:10:17,132 Naravno da motre na nas. �ta im drugo preostaje? 407 01:10:19,385 --> 01:10:23,247 Voleo bi da je Bond mrtav? -Savr�eno bi mi odgovaralo. 408 01:10:23,347 --> 01:10:29,603 Zato �to ti je muvao �ensku? -Zato �to je neprijatelj Spektre. 409 01:10:30,021 --> 01:10:32,732 Mora da umre. -Baci! 410 01:10:32,940 --> 01:10:36,385 Da je Bond sino� poginuo zbog tvoje nestrpljivosti, 411 01:10:36,485 --> 01:10:42,825 njegova vlada bi znala da su bombe ovde. Umre�e kad bude vreme za to. 412 01:10:42,950 --> 01:10:45,250 Baci! 413 01:10:45,870 --> 01:10:48,170 Ja �u ga ubiti. 414 01:10:52,334 --> 01:10:56,297 Poseban bazen za ajkule. Pribli�i se! 415 01:10:57,548 --> 01:11:00,468 Dr�i pravac! 416 01:11:02,344 --> 01:11:06,104 To je Largova ku�a, moja slede�a stanica. 417 01:11:26,327 --> 01:11:28,627 G. Largo? -Da. 418 01:11:46,138 --> 01:11:49,266 Mogu li pomo�i? -G. Bond. 419 01:11:50,726 --> 01:11:53,854 Izgleda privla�no. -G. Bond. 420 01:11:54,688 --> 01:11:57,182 Dobro do�li u Palmiru. -Zadovoljstvo mi je. 421 01:11:57,282 --> 01:12:00,403 Nadam se da ne smetam. -Kako to mislite? 422 01:12:00,528 --> 01:12:04,288 Mislio sam da imate drugog gosta. -Nemam. 423 01:12:05,950 --> 01:12:10,538 Ova pu�ka je za �ene. -Razumete se u oru�je? 424 01:12:10,746 --> 01:12:13,666 Ne, razumem se u �ene. 425 01:12:15,960 --> 01:12:18,260 G. Jani i g. Vargas. 426 01:12:19,296 --> 01:12:24,927 Ko je ko? -Zar niste upoznali g. Vargasa pro�le no�i? 427 01:12:26,178 --> 01:12:28,681 Tako je. -Pi�e? 428 01:12:29,306 --> 01:12:34,103 Rum Kolins? -Da. Vreme je za pi�e. 429 01:12:35,354 --> 01:12:42,444 Za vas? Naravno, Vargas ne pije, ne pu�i i ne vodi ljubav. 430 01:12:44,113 --> 01:12:46,824 �ta radite? 431 01:12:48,284 --> 01:12:53,684 Svaki �ovek ima neku strast. Moja je pecanje. Koja je va�a? 432 01:12:55,582 --> 01:12:59,128 Nisam mnogo strastven. 433 01:13:04,550 --> 01:13:06,850 Vreme je da se presvu�em. 434 01:13:08,512 --> 01:13:12,057 Pove��u vas u razgledanje. -Divno. 435 01:13:13,100 --> 01:13:15,850 Znao sam da �ete se odu�eviti. 436 01:13:16,020 --> 01:13:20,607 Baci! Ni�ta lak�e. - Mogla bih i ja probati. 437 01:13:20,816 --> 01:13:23,527 Naravno. Baci ga! - Čini se da je teško. 438 01:13:26,447 --> 01:13:29,366 I nije. - Nije. 439 01:13:34,580 --> 01:13:40,002 Skupljam velike ribe za razne pomorski instituti. Divni su. 440 01:13:42,296 --> 01:13:47,786 Armant. - Zloglasni morski psi zlatna špilja. Oni su najopasniji. 441 01:13:47,926 --> 01:13:53,140 Oni znaju kada je vrijeme za ručak. - Ovaj brod je vaš? 442 01:13:53,557 --> 01:13:58,288 "Disco Volante", moj ponos. - Koju brzinu ima? Koliko �vora? 443 01:13:58,388 --> 01:14:04,818 Više, skoro 20. Želite li vidjeti ga izbliza? - Vrlo sretan. 444 01:14:05,027 --> 01:14:09,490 Ručak je spreman. - Hvala ti, draga. - Dođite, g. Bond. 445 01:14:09,615 --> 01:14:13,268 Juha od školjaka miriše. -Domino, ne�to sam razmi�ljao. 446 01:14:13,368 --> 01:14:18,457 Po�to sam ve�eras zauzet, g. Bond te mo�e voditi na D�ankanu. 447 01:14:18,582 --> 01:14:23,487 To je lokalni karneval. Ve�eras �ete biti moj gost. -Lepo od vas. 448 01:14:23,587 --> 01:14:26,089 Bi�e mi zadovoljstvo. 449 01:14:30,886 --> 01:14:33,186 Zdravo. 450 01:14:34,640 --> 01:14:38,711 G. Bond ima ba� visoko mi�ljenje o sebi. -Mi�ljenje? 451 01:14:38,811 --> 01:14:41,939 Da. I sa mnom ima sastanak. 452 01:14:45,692 --> 01:14:48,195 Izvinite. 453 01:15:03,210 --> 01:15:05,712 Pusti me! 454 01:15:09,049 --> 01:15:12,594 U�utkajte je. Upotrebite hloroform. 455 01:15:44,710 --> 01:15:49,630 Zar Largo nije obe�ao da �e do�i? -Do�i �e, ne brini. 456 01:15:51,591 --> 01:15:55,345 Mislim da ti onaj �ovek ma�e. 457 01:15:59,308 --> 01:16:01,810 Izvini me na trenutak. 458 01:16:04,104 --> 01:16:06,899 Pola je nestala. -Kako to misli�? 459 01:16:07,024 --> 01:16:09,324 Odjavila se iz hotela. 460 01:16:09,735 --> 01:16:12,589 Pazi na Domino. - Misliš li da je nešto otkrila? 461 01:16:12,689 --> 01:16:16,179 Ne znam, ali saznat ću. Ti pazi na nju. 462 01:16:17,034 --> 01:16:23,915 Hvala. Guverner nije sretan, ali isključit će struju na cijelom otoku. 463 01:16:24,333 --> 01:16:29,653 Nije me briga za otok, ja to želim ugasi svjetla u Palmiri. - Hoće. 464 01:16:58,116 --> 01:17:02,496 Kako može ne pričati? - Ne brini, progovorit će. 465 01:17:02,704 --> 01:17:05,004 Što se događa? 466 01:17:08,752 --> 01:17:12,381 Nestalo struje? - Da, na cijelom otoku. 467 01:17:12,506 --> 01:17:14,806 Uključite pomoćni generator. 468 01:17:52,337 --> 01:17:56,800 Largo ti je rekao da budeš oprezan. - Nisam je ubio. 469 01:17:56,925 --> 01:18:01,985 Vjerojatno je uzela otrov. Ima kapsulu u ustima. Cijanid? 470 01:18:02,973 --> 01:18:05,684 Mrtva je. 471 01:18:31,960 --> 01:18:35,297 Tra�i tamo! Ti pretra�i bazen! 472 01:18:39,467 --> 01:18:43,013 �ta se desilo? Ostavi ga! Ovuda. 473 01:18:50,729 --> 01:18:53,231 Prestanite, budale! 474 01:18:53,440 --> 01:18:55,942 Pucate jedni na druge. 475 01:19:05,535 --> 01:19:07,835 Ovamo. 476 01:19:40,362 --> 01:19:43,073 Ne, imam bolju ideju. 477 01:20:00,799 --> 01:20:05,379 Podigni vrata tunela i pusti ih da jedu. -Razumem. 478 01:21:16,708 --> 01:21:20,178 Izvini, stari. Vi�e sre�e slede�i put. 479 01:21:26,509 --> 01:21:30,163 Reci Lajteru da ostane sa devojkom. Javi�u se �im stignem. 480 01:21:30,263 --> 01:21:33,753 Jo� ne�to? -Reci mu da je Pola mrtva. 481 01:22:11,971 --> 01:22:16,142 Zdravo. -Zar niste u pogre�noj sobi? 482 01:22:17,393 --> 01:22:19,693 Izgleda da nisam. 483 01:22:20,730 --> 01:22:24,901 Kad ste ve� tu, dodajte mi ne�to da obu�em. 484 01:22:39,916 --> 01:22:44,087 Drago mi je �to vas opet vidim. -I meni. 485 01:22:45,129 --> 01:22:50,343 Izbjegavaš li me? - Nisam znao da smo susjedi. 486 01:22:50,551 --> 01:22:55,348 Bio sam ganut danas. Nevjerojatno, kao... 487 01:22:55,556 --> 01:23:00,353 Kao da je bilo namjerno. Stvarno je nevjerojatno. 488 01:23:01,396 --> 01:23:06,818 Zašto ne skineš tu mokru odjeću? Umrijet ćeš od hladnoće. 489 01:23:14,951 --> 01:23:18,079 Znam da ćemo zakasniti. - Na čemu? 490 01:23:18,287 --> 01:23:22,333 Na Dankanu. Obećao sam prijateljima da ću doći. 491 01:23:22,458 --> 01:23:24,961 Možda ih poznaje, Largosove. 492 01:23:26,212 --> 01:23:32,885 Samo me ispituje�. Glazba Slušat će se cijelu noć. Podivljat će. 493 01:23:34,137 --> 01:23:37,056 Kao divlje stvari? 494 01:23:39,350 --> 01:23:42,687 Divlji? Trebalo bi te staviti u kavez. 495 01:23:48,526 --> 01:23:52,286 Ovaj krevet je poput kaveza. Toliko barova. 496 01:23:53,114 --> 01:23:56,450 Hoću li biti siguran? 497 01:24:08,129 --> 01:24:13,551 Uništio si mi kosu, sadiste. Zakopčaj mi haljinu. 498 01:24:17,305 --> 01:24:20,124 Nije ni to čudo Što se tako brzo oblači. 499 01:24:20,224 --> 01:24:25,021 Možemo malo razgovarati. Možda će vam biti zanimljivo. Naučiti! 500 01:24:26,063 --> 01:24:29,400 ja idem Ne želim ništa propustiti. 501 01:24:32,945 --> 01:24:35,800 Sada možemo ići negdje za razgovor. 502 01:24:35,900 --> 01:24:39,410 Vaši prijatelji? Studija! 503 01:24:42,121 --> 01:24:46,192 A ti se brzo obuci. Nisam vidio pištolj u ogledalu. 504 01:24:46,292 --> 01:24:49,042 Cijelo je vrijeme bio pod jastukom. 505 01:24:52,340 --> 01:24:56,510 Kada ste saznali? - Nosi isti prsten kao Largo. 506 01:24:58,387 --> 01:25:02,259 Volim ga nositi. - Očinstvo je opasno. 507 01:25:02,384 --> 01:25:06,312 Tatina, g. Bond. Vi to dobro znate. 508 01:25:06,729 --> 01:25:10,983 Ne laskaj sebi. To je bilo za kralja i otad�binu. 509 01:25:11,108 --> 01:25:14,236 Ne misli� valjda da sam u�ivao? 510 01:25:19,241 --> 01:25:22,391 Naravno, zaboravila sam na va� ego. 511 01:25:22,578 --> 01:25:27,792 Kada D�ejms Bond vodi ljubav, �ena �uje nebeski hor. 512 01:25:28,209 --> 01:25:32,588 Pokaje se i odmah se vrati na pravi put. 513 01:25:34,048 --> 01:25:36,759 Ali ova ne�e. 514 01:25:38,219 --> 01:25:42,219 Sigurno vas je te�ko pogodilo. Zakazali ste. 515 01:25:43,432 --> 01:25:46,560 Ne mo�e� svaku pridobiti. 516 01:25:47,186 --> 01:25:52,136 Izve��emo ga na glavni ulaz. Idi po kola! Samo polako. 517 01:26:08,666 --> 01:26:11,377 �ta je sad? 518 01:26:12,628 --> 01:26:17,508 Probij se do Palmire i reci da nas je karneval zadr�ao. 519 01:26:17,633 --> 01:26:21,470 Ho�e� pi�e? -Skloni ga! Ne poku�avaj ni�ta! 520 01:26:21,595 --> 01:26:23,895 Mar�! 521 01:26:33,274 --> 01:26:35,776 Dr�ite ga! 522 01:26:51,834 --> 01:26:54,962 Niste ni�ta videli? Pogledajte! 523 01:26:56,005 --> 01:26:58,965 Pratite ga! Vi ovuda, a vi tuda. 524 01:28:01,904 --> 01:28:04,406 Budite blizu. 525 01:30:01,815 --> 01:30:04,943 Hvala, vrlo rado. -�ta? 526 01:30:08,071 --> 01:30:11,617 Ti si lud. -Zar nisu svi? 527 01:30:15,996 --> 01:30:21,336 Mogu li upasti? -Trebalo je da mi ka�e� da ti je �ena tu. 528 01:30:31,220 --> 01:30:35,190 �esto dolazi� ovamo? -Ne vredi ti da be�i�. 529 01:30:37,059 --> 01:30:39,770 Ne �elim da pobegnem. 530 01:30:39,978 --> 01:30:44,398 Mo�da �e zvu�ati �udno, ali navikao sam na tebe. 531 01:30:54,993 --> 01:31:01,667 Za�to ne po�e� mirno sa nama? -Ne shvata�, ja volim da ple�em. 532 01:31:41,289 --> 01:31:46,189 Mo�e li moja prijateljica sesti ovde? Mrtva je umorna. 533 01:31:55,679 --> 01:32:00,559 Odavde ćete poletjeti u 6.00 i sletjeti u Aidenu po gorivo. 534 01:32:00,684 --> 01:32:03,295 Onda ćeš otići do arhipelaga Megui 535 01:32:03,395 --> 01:32:08,955 i odložiti teret na mjesto 20 stupnjeva sjeverno i 60 istočno. 536 01:32:11,111 --> 01:32:16,199 Ne sviđa mi se što ovako odustajemo. Plaćamo im danak, predajemo se. 537 01:32:16,324 --> 01:32:19,883 Imate li neki drugi prijedlog? - Bojim se da ih nemam. 538 01:32:20,008 --> 01:32:23,707 Mislio sam da si 007 otkrio nešto. - I ja također. 539 01:32:23,832 --> 01:32:26,026 Lažna uzbuna? - Nažalost. 540 01:32:26,126 --> 01:32:31,458 Ima talenta za dramu. - Ako je 007 mislio da je na dobrom putu... 541 01:32:31,583 --> 01:32:37,262 Šteta što se nije ranije uvjerio. Imamo točno 14 sati i 50 minuta. 542 01:32:37,387 --> 01:32:42,467 Onda ćemo morati platiti a mi se pravimo sretni. 543 01:33:19,095 --> 01:33:24,100 to je sve Sve smo pregledali. - Moramo pronaći taj avion. 544 01:33:26,186 --> 01:33:30,076 Neće ga naći dolje. To je Golden Grotto. 545 01:33:30,982 --> 01:33:35,570 Zlatna pećina? - Tamo su samo morski psi. 546 01:33:37,656 --> 01:33:43,056 Siđi malo dolje da bolje pogledam. - Što? - Samo siđi dolje. 547 01:33:49,542 --> 01:33:52,982 Sići! Mislim da smo ga našli. 548 01:34:03,723 --> 01:34:07,561 Nešto je zakamuflirano na dnu. Idem provjeriti. 549 01:34:07,686 --> 01:34:11,766 Upucaj morskog psa! Zavarat će ostale. 550 01:34:21,032 --> 01:34:25,520 Ne znam koliko će im trebati dokrajčiti, ali vratit će se. 551 01:34:25,620 --> 01:34:28,123 Držat ću ih na oku. - Dobro. 552 01:36:34,499 --> 01:36:36,799 Uzmi ovo! 553 01:36:40,129 --> 01:36:42,507 Dole je. -Jesu li i bombe tu? 554 01:36:42,632 --> 01:36:45,552 Ne. -Divno. �ta sada? 555 01:36:45,760 --> 01:36:49,866 Proveri�emo "Disko Volante". Ako bombe nisu tamo, bi�e uskoro. 556 01:36:49,966 --> 01:36:54,727 Pita�e� Larga? -Mislim da ne�u morati. 557 01:37:49,365 --> 01:37:52,702 Nadam se da nismo upla�ili ribe. 558 01:37:56,247 --> 01:38:00,087 Bodljikava riba. Otrovna je. -Daj mi ruku! 559 01:38:03,963 --> 01:38:06,263 Sedi! 560 01:38:06,883 --> 01:38:09,183 Okreni se! 561 01:38:11,471 --> 01:38:14,599 Ovo �e malo boleti. 562 01:38:22,732 --> 01:38:25,343 Prvi put sam probao �enu. Ukusno. 563 01:38:25,443 --> 01:38:27,845 Ti si jedini mu�karac koji me je rasplakao. 564 01:38:27,945 --> 01:38:33,159 Osim Fransoa kad smo bili deca. -Moram ti ne�to re�i. 565 01:38:35,453 --> 01:38:39,524 Izvini, nisam htela da te postidim pri�om o ljubavi. 566 01:38:39,624 --> 01:38:45,134 Mora�u te ponovo povrediti. -Odlazi�? "�ao mi je, gotovo je." 567 01:38:46,088 --> 01:38:49,708 Ne. Radi se o tvom bratu. -�ta s njim? 568 01:39:02,980 --> 01:39:06,108 Fransoa. 569 01:39:16,953 --> 01:39:19,872 Mrtav je. 570 01:39:21,958 --> 01:39:27,797 �ta se dogodilo? -Duga pri�a. Ima veze s Largom. 571 01:39:39,892 --> 01:39:43,229 Treba mi tvoja pomo�. -Naravno. 572 01:39:44,480 --> 01:39:46,674 Zato si vodio ljubav sa mnom. 573 01:39:46,774 --> 01:39:50,428 Ne mogu ti sve objasniti, ali mi mora� verovati. 574 01:39:50,528 --> 01:39:53,973 Ho�e� da ti pomognem. -Largo je naredio ubistvo tvog brata. 575 01:39:54,073 --> 01:39:59,495 Stotine hiljada ljudi uskoro �e umreti ako mi ne pomogne�. 576 01:40:05,126 --> 01:40:08,116 Toliko znamo, ali ne�to ne znamo. 577 01:40:08,254 --> 01:40:11,491 Kada �e bombe biti ukrcane na "Disko Volante"? 578 01:40:11,591 --> 01:40:15,136 Otkud ja to znam? -Mora�e� saznati. 579 01:40:17,013 --> 01:40:20,016 Ne�e biti lako, opasno je. 580 01:40:20,141 --> 01:40:23,377 Ne mo�e mi u�initi ni�ta gore od onoga �to je ve� u�inio. 581 01:40:23,477 --> 01:40:25,777 Poku�a�e�? 582 01:40:26,814 --> 01:40:29,317 Da. -Odli�no. 583 01:40:29,942 --> 01:40:32,970 Ovo je Gajgerov broja�. Pritisni ovu polugu. 584 01:40:33,070 --> 01:40:36,908 Ako po�ne da kuca, bombe su tu. -�ta onda? 585 01:40:37,033 --> 01:40:41,913 Idi na palubu. "Disko Volante" je pod prismotrom. Vide�e te. 586 01:40:42,038 --> 01:40:44,338 Vargas je iza tebe. 587 01:40:45,374 --> 01:40:48,294 Stvarno? 588 01:40:49,754 --> 01:40:52,054 Verovatno nas je pratio. 589 01:40:56,218 --> 01:41:00,398 Ba� je pogo�en. -To je trebalo da bude Largo. 590 01:41:02,266 --> 01:41:06,926 Kada te o�ekuje? - Uskoro. Zahtijevao je da ne kasnim. 591 01:41:08,939 --> 01:41:12,176 Vrati se! ja ću pobrini se za Vargasa i te stvari. 592 01:41:12,276 --> 01:41:16,347 Ovo radim za svog brata, zbog onoga što mu je učinio. 593 01:41:16,447 --> 01:41:19,575 Obećaj mi da ćeš ubiti Larga. 594 01:41:24,789 --> 01:41:27,089 Nemamo puno vremena. 595 01:41:27,500 --> 01:41:29,694 sjetio sam se nečega. Možda i nije važno. 596 01:41:29,794 --> 01:41:32,613 Svaki detalj je važan. - Preko kanala postoje mostovi. 597 01:41:32,713 --> 01:41:37,236 Largo nikome ne dopušta bliže. Uz kanal su stepenice. 598 01:41:37,336 --> 01:41:41,472 Kamo vode? - U more, s druge strane Palmire. 599 01:41:41,889 --> 01:41:44,391 Možda je ipak važno. 600 01:43:15,316 --> 01:43:17,616 Opremite se! 601 01:43:34,501 --> 01:43:37,634 Jesmo li shvatili poruku da je djevojka na jahti? 602 01:43:37,734 --> 01:43:40,866 Dobili smo signal. -Ako je na brodu, gde je 007? 603 01:43:40,966 --> 01:43:43,266 Dobro pitanje. 604 01:43:44,720 --> 01:43:49,620 Pripremite se! Jo� pet sekundi. �ekajte na moj signal! 605 01:44:34,561 --> 01:44:37,689 Pripremite se za polazak! 606 01:44:40,818 --> 01:44:45,405 Kapetane, di�ite sidro! Odmah kre�emo. 607 01:44:45,614 --> 01:44:50,754 Kad pokupimo robu krenite na dogovoreno mesto u Majamiju. 608 01:44:58,544 --> 01:45:01,255 Disko Volante kre�e. 609 01:49:09,419 --> 01:49:12,864 Rekao sam da ostane� u kabini. -Zagu�ljivo je. Ho�u na vazduh. 610 01:49:12,964 --> 01:49:16,802 Nisi me �ula? Odakle ti to? -Kupila sam jutros. 611 01:49:16,927 --> 01:49:19,227 Da vidim. -Za�to? 612 01:49:25,477 --> 01:49:30,690 G. Bond ti je dao ovu igra�ku, a Vargas je mrtav. 613 01:49:34,235 --> 01:49:39,985 Za tebe nema izlaza. Bila si previše pametan kao tvoj prijatelj. 614 01:49:40,110 --> 01:49:42,994 A sad si uhvaćen. 615 01:50:29,499 --> 01:50:33,461 Pružio si mi puno zadovoljstva. 616 01:50:33,670 --> 01:50:39,717 Ali ako mi ne kažeš što Bond zna, morat će vam nanijeti veliku bol. 617 01:50:40,760 --> 01:50:47,851 Ovo je za vruće, a ovo za hladno. Vrlo precizno i ​​polako. 618 01:50:48,685 --> 01:50:51,813 Vrlo polako. 619 01:51:02,657 --> 01:51:07,877 Što on želi? - Aktivirajmo bombe. Rekao si da te obavijestim. 620 01:51:09,539 --> 01:51:14,544 Ovo je privatna stvar između djevojke i mene. Idemo. 621 01:51:15,587 --> 01:51:19,657 Ne živi u nadi, draga. Nema te tko spasiti. 622 01:51:35,190 --> 01:51:40,612 hajde - Sreća za kapsulu koju je progutao i dalje djeluje. 623 01:51:41,237 --> 01:51:43,740 Naprijed. 624 01:51:47,702 --> 01:51:50,622 Idi desno. 625 01:52:10,642 --> 01:52:13,561 To je on. 626 01:52:28,368 --> 01:52:30,668 Samo polako. 627 01:52:40,880 --> 01:52:43,180 ustani! 628 01:52:55,687 --> 01:53:00,900 Nazovite Orlando Bi�. Upozorite ih da je meta Miami. 629 01:53:01,526 --> 01:53:07,031 Bomba je prebačena iz “Disca Volante" u olupini kod rta Folly. 630 01:53:07,156 --> 01:53:09,456 izdrži! 631 01:55:57,921 --> 01:56:03,343 Da nismo pretjerali? - Sve ti dobro stoji. Uzmi ga! 632 01:56:09,679 --> 01:56:12,181 Sretno. 633 02:03:16,347 --> 02:03:18,983 Dignite sidro! - Razumijem. 634 02:03:46,377 --> 02:03:49,296 Pusti dim. - Šaljem. 635 02:03:57,012 --> 02:04:00,592 Pripremite se za transformaciju. - Spreman. 636 02:04:03,477 --> 02:04:06,397 Izbacite uložak. 637 02:04:12,861 --> 02:04:15,781 Aura izbačena. 638 02:04:50,190 --> 02:04:53,530 Nastavi pucati. Sve su bliže. 639 02:05:07,916 --> 02:05:10,836 Imamo još jednu bombu. 640 02:05:11,253 --> 02:05:17,926 On je poludio. Zauzmi se za mene. Reci da sam ih morao poslušati. 641 02:05:31,482 --> 02:05:35,652 gdje je - Bomba više ne može eksplodirati. 642 02:05:35,861 --> 02:05:40,032 Bacio sam upalja� u more. Razumete li? -Da. 643 02:05:49,208 --> 02:05:51,508 Dr�i ga! 644 02:07:34,938 --> 02:07:39,610 Drago mi je �to sam ga ubila. -Tebi je drago? Ko je on? 645 02:07:39,735 --> 02:07:43,915 Ne znam, ali pomogao mi je. -Pazite na stene! 646 02:07:47,659 --> 02:07:50,162 Zaglavio je kormilo. 647 02:07:50,787 --> 02:07:55,447 Ska�ite! -Ne znam da plivam. -Nije kasno da nau�i�. 648 02:07:57,252 --> 02:07:59,552 Dole! 649 02:09:39,252 --> 02:09:41,552 Obrada titla: dvkv 650 02:09:44,552 --> 02:09:48,552 Preuzeto sa www.titlovi.com